West-Cyprus

West-Cyprus

west-cyprus ‘γιατρόν τζιαι απού διψά πάει στην βρύσιν’    ‘Wanneer hij dorst heeft, trekt hij naar de fontein’. Op een eiland dat bezaaid ligt met authentieke bergdorpen, onvoorstelbare baaien, overweldigende natuurpracht en de glimlach wel een betaalmiddel...
Oost-Cyprus

Oost-Cyprus

oost-cyprus ‘Κάμνω τον φοινιτζιά’    ‘De fenix verbranden’, in een letterlijke vertaling klinkt het niet positief, al is het een Cypriotische zegswijze die naar onze taal vertaald kan worden als zijnde ‘iemand een pluim op zijn hoed steken’. Ga verder dan de...