noord-italië ‘Chi sta bene con sè, sta bene con tutti’ ‘Wie zich vanbinnen goed voelt, is goed met iedereen’. Een iets té letterlijke vertaling die een waarheid uit deze regio weet te bundelen. Van marmeren paleizen volgestouwd met kunstwerken en historische...
noordwest-italië ‘Chi non va non vede, chi non vede non sa’ ‘Als je niet gaat zal je het nooit zien, als je niet ziet, zal je nooit weten’. Waar beter kennismaken met de verscheidenheid van Italië dan in streken waar slow food, Barolo, truffels, casino’s, een...
kreta ‘Aν πιαστείς στο χορό θα χορέψεις’ ‘Wie a zegt, moet ook b zeggen’. Griekenlands’ grootste eiland is tegelijk een paradijs en een paradox. Populair en toch vaak nog ongerept, boordevol rotsachtige ravijnen, ruige baaien, onmogelijk blauwe lagunes, geurige...
dodekanesos ‘Γηράσκω δ’ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος’ ‘Je bent nooit te oud om te leren’, een Griekse wijsheid die creatief te vertalen is tot een begrip dat we ook in onze taal kennen. Treed in de voetsporen van avonturiers als Odysseus en Alexander, gebruik de...
cycladen: kleine eilanden ‘Άλλης καρυδιάς καρύδι’ ‘Een ander soort walnoot’, helemaal logisch klinkt het niet maar wat de Grieken ermee bedoelen kennen we allemaal: ook al gelijkt het sterk, toch is het totaal verschillend. De ‘grote’ Cycladen zijn alom bekend...
We gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website zo soepel mogelijk draait. Als u doorgaat met het gebruiken van de website, gaan we er vanuit dat u hiermee instemt. Akkoord Privacybeleid Privacybeleid