azoren ‘Antes morrer livres que em paz sujeitos’ ‘Liever vrij sterven, dan onder een gedwongen vrede’, het wapenschild van de Azoren liegt er niet om: vrijheid is waar deze eilandengroep om draait. Deze afgelegen archipel barst dan ook van de avonturen en...
madeira ‘Quem vê cara não vê coração’ ‘Hij die enkel naar het gezicht kijkt, ziet het hart niet’. Geologisch dramatisch, barstensvol exotische kleuren en het hele jaar door verwarmd door de Atlantische zon. Parel van de Atlantische Oceaan, eiland van de...
algarve ‘Quando o amigo pede não há amanhã’ ‘Wanneer je vrienden roepen, laat er dan geen morgen zijn’. Of in een vrijere vertaling, wanneer de kans er is om herinneringen te maken, wacht dan niet tot morgen. Net tot die levenswijze nodigt deze regio steeds...
alentejo ‘A pressa é inimiga da perfeição’ ‘Haast is de vijand van perfectie’. In een letterlijke vertaling klinkt het exact als waar deze regio tot uitnodigt. Onthaasten, ontspannen, luieren en wegdromen zijn de thema’s in deze vaak onterecht vergeten...
centraal-portugal ‘Falar pelos cotovelos’ ‘Praten door je ellebogen ’, een uitspraak die wenkbrauwen doet fronsen, maar waarmee de Portugezen een persoon aanduiden die steeds opnieuw het ijs weet te breken. Net die uitspraak komt volledig tot zijn recht in...
We gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze website zo soepel mogelijk draait. Als u doorgaat met het gebruiken van de website, gaan we er vanuit dat u hiermee instemt. Akkoord Privacybeleid Privacybeleid
