Zuid-Portugal

Zuid-Portugal

zuid-portugal: alentejo & algarve ‘a pressa é inimiga da perfeição’ In een letterlijke vertaling betekent deze zegswijze ‘haast is de vijand van perfectie’, net dat is waar deze beide regio’s tot uitnodigen. Onthaasten, ontspannen, luieren en wegdromen. Combineer...
Noord- & Centraal-Portugal

Noord- & Centraal-Portugal

noord- & centraal-portugal: douro – porto – alcobaça – lissabon ‘queres um conselho, pede-o ao velho’ ‘Wil je advies, vraag het dan aan een oude wijze man’, het noorden en centrale gedeelte van het land worden gedomineerd door contrasten. Van...
Noord-Griekenland

Noord-Griekenland

noord-griekenland: kavala – thessaloniki – meteora – delphi ‘Γηράσκω δ’ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος’ De Griekse wijsheid valt creatief te vertalen naar een begrip dat we ook in onze taal kennen: ‘je bent nooit te oud om te leren’. In een regio waar...
Zuid-Griekenland

Zuid-Griekenland

zuid-griekenland: athene – peleponnesos – zakynthos – kefalonia ‘βασιλεία τῶν οὐρανῶν’ ‘Het koninkrijk des hemels’, een regio gevuld met mystiek, het is dan ook in deze streek dat Paris van Troje ooit wegliep met Helena. Rijke legendes, antieke...
Midden & Zuid-Kroatië

Midden & Zuid-Kroatië

midden- & zuid-kroatië: zadar – split – hvar – dubrovnik ‘žuri polako’  De Kroatische uitdrukking laat zich het beste vertalen als ‘onthaast of vertraag en beleef meer’, een principe dat ze in Dalmatië goed begrepen hebben. Van...